НИ ЛЭРНАС ЭСПЭРАНТОН
Ni lernas esperanton

Аналитический метод
изучения грамматики
эсперанто.

§ 5-1. При обращении к одному лицу или к нескольким лицам артикль ла не употребляется:

Кнабой ! Нэцэсас лэги ла тэкстон ! - Мальчики ! Необходимо прочитать этот текст !

§ 5-2. Суффикс -эт- обозначает уменьшительность :

домо – домэто (дом – домик), табло – таблэто (стол - столик), иом - иомэтэ (сколько-то, немного  -  немножко, маленько), бэлэта ( красивенький).

§ 5-3. Суффикс -эг- обозначает увеличение или усиление степени качества, состояния:

бэла – бэлэга (красивый – прекрасный); домо – домэго (дом – домище); дэлонгэ – дэлонгэгэ (давно – давным-давно); бэлэга вэспэро – прекрасный вечер.

§ 5-4. Приставка рэ- обозначает повторение, возвращение:

лэги – рэлэги ( читать - перечитать, снова прочитать), рэконтроли (перепроверить), рэлаборо (переработка), рэдиро (реплика), рэсалуто (ответное приветствие).

§ 5-5. Суффиксы числительных: -он- образует дробные числительные от количественных:

дуоно - одна вторая, половина; три квароной - три четверти; ду килограмой кай дуоно (= ду кай дуона килограмой) - два с половиной килограмма.

Поскольку дробные числительные обозначают часть целого, имеющего чёткие границы, после них употребляется не да, а дэ:

дуоно дэ ла йаро - половина года.

Можно использовать дуон- и ему подобные элементы в качестве полуприставки:

дуонйаро (= йардуоно) - полугодие

Для обозначения десятичных дробей применяется слово комо (запятая):

 1,57 – уну комо квиндэк сэп.

-обл - образует кратные числительные:

дуоблэ - дважды, вдвойне; триобла - тройной, мультоблэ – много раз.

- оп - образует собирательные числительные:

кваропэ - вчетвером; триопо - трое, тройка, трио.

§ 5-6. Фраза Киу эстас ли? означает : Кто он? / Как его зовут?.

Ли эстас Алэксандро - Это Алексадр / Его зовут Александром.
Киу ви эстас? - Кто вы? / Как вас зовут?

Фраза Кио эстас ли? означает : Кто он такой? / Какая у него профессия?

Ли эстас инструисто - он учитель
Ли эстас миа амико - он - мой друг
Ши эстас бонэга куиристо - она отличный повар
Ли эстас эуропа чампионо - он чемпион Европы
Кио ви эстас ? - Кем вы работаете? / Чем вы занимаетесь?

§ 5-7. Иногда удобно переводить слова джи и или на русский язык словом это:

Кио эстас джи? - Что это ? (один предмет);
Кио эстас или? - Что это ? (два или несколько предметов);
Ми нэ волас сции при джи - Я не хочу знать об этом

§ 5-8. В русском языке глагольные приставки могут образовывать слова, имеющие новые значения. При переводе на эсперанто для этих приставок следует найти эквиваленты:переделать - рэфари, описать - прискриби.
Но нередко русские глагольные приставки только образуют форму совершенного вида, выражая законченность действия, но не придавая нового значения – в таких случаях приставки на эсперанто, как правило, не переводятся:

я смогу – ми повос (а не kunpovos),
я сделал – ми фарис (а не kunfaris, потому что ми кунфарис = я делал вместе с кем-то),
сфотографировать - фоти (а не кунфоти),
написать - скриби (а не сурскриби)

ми фарис = а) я делал  б) я сделал

ми фарадис   = я делал

ми финлэгис ла либрон - я прочитал/дочитал эту книгу (до конца)

ми йам донис аль ли виан кайэрон - я уже (от)дал ему твою тетрадь

§ 5-9. Переходные и непереходные глаголы.

Знание о переходности или непереходности глаголов очень важно для понимания "механизма создания предложений" и для правильного построения речи.

Переходные глаголы требуют присутствие прямого дополнения, которое оформляется показателем винительного падежа -н:

Ми лэгас либрон. - я читаю книгу
Ми пэтас пардонон - прошу извинения
Ши нэ амас мин - она не любит меня
Чу ви лудас гитарон? - Вы играете на гитаре ?

Непереходные глаголы требуют применение косвенного дополнения, при котором должен находиться предлог:

Ми паролас кун миа амико - я говорю со своим другом
Виа идэо аль или плачас - твоя идея им нравится
Ни эстас эн ла магазэно - мы в (этом) магазине

Есть глаголы, которые, будучи непереходными по своему статусу, используютсятся как переходные. Сравните:

На каком языке Вы говорите? -

эн киу лингво Ви паролас?
и
киун  лингвон ви паролас?

Глагол пароли в первой фразе непереходный и используется с предлогом эн (косвенное дополнение ), а во второй фразе он становится переходным и требует слово в винительном падеже ( прямое дополнение )

Следует всегда запоминать, какие глаголы могут быть переходными, а какие нет (в хороших словарях обязательно указывается, к какой категории относится тот или иной глагол). В принципе, переходными могут быть почти все глаголы, поэтому при изучении эсперанто нужно хорошо запомнить какие глаголы не могут быть переходными.