§ 4-4. Иногда слова-приветствия являются усечённой формой длинной фразы, в таких случаях винительный падеж сохраняется:

салутон ал ви ! - привет тебе! (т. е. я шлю тебе привет); бонан тагон! - добрый день! (т. е. я желаю вам доброго дня), бонан апэтитон! - приятного аппетита! (т. е. я желаю вам приятного аппетита).

§ 4-5. Предлог может употребляться в функции приставки и называется в таком случае полуприставкой:

интэрнациа (интэр+нациа) - интернациональный, международный; интэрпланэда - межпланетный; эндома - находящийся внутри дома; кунлабори - сотрудничать; кунсидо - заседание; думвива - пожизненный.

§ 4-6. Приставка мал-( звук "л" небходимо прозносить мягко, почти как "ль", особенно перед согласными!) придаёт слову противоположное значение:

рича - богатый / мальрича - бедный; мальбонэ - плохо; малаграблэ - неприятно; мальплэзуро - неудовольствие; малькомфорто - дискомфорт, неудобство; мальпрогреси - регрессировать, приходить в упадок; мальдольча - горький ( дольча – сладкий).

Эстас мальфацилэ дири ( фацила - легкий) - Трудно сказать
Ниа домо эстас нэ гранда, сэд анкау нэ мальгранда - наш дом не большой, но и не маленький.
Ши хавас мальбонан карактэрон - у нее плохой/дурной характер.

§ 4-7. Глаголы в будущем времени оканчиваются на -ос.

От глагола фари (делать) мы можем образовать следующие выражения:

ми фарос - я сделаю, я буду делать (нельзя сказать ми кунфарос или ми эстос фари) ви фарос - ты сделаешь/вы сделаете, ли фарос – он сделает, ши фарос – она сделает, джи фарос – он/она/оно сделает, ни фарос – мы сделаем, или фарос – они сделают

Ви эстос эспэрантисто – ты будешь эсперантистом.
Чу ви вэтурос аль Москво? – ты поедешь в Москву?
Киам ли вэнос? – когда он придет?

§ 4-8. Наречия: моргау - завтра; нун - теперь, сейчас; мультэ - много

Ходиау аль ми, моргау аль ви – сегодня мне, завтра тебе.
Нун ви повас дэманди – Теперь ты можешь спросить.
Киу мултэ видис, мултэ сциас – кто много видел, много знает.

§ 4-9. Предлог пэр указывает на орудие, предмет, посредством которого совершается действие; на русский язык передаётся формой слова в творительном падеже, а иногда словами «посредством», «с помощью» или другими предлогами по смыслу:

Пэр мальмультай вортой ли мультэ дирас - Немногими словами он многое говори.
Ни интэрпаролас пэр тэлэфоно - мы разговариваем друг с другом по телефону.

§ 4-10. Предлоги: при - о; чэ - у, при; джис - до.

Ми паролис при ви нур бонэ - я говорил о тебе только хорошо.
Чэ ниа домо эстас гранда магазэно - у нашего дома есть большой магазин.
Киу чээстас эн ла лэционо? - кто присутствует на уроке?
Джис моргау ви дэвас рэфари тион - до завтра ты должен переделать это.
Джис ла виладжо эстас квин киломэтрой - до этой деревни пять километров.

Переводя с русского языка, не следует злоупотреблять предлогами, так как в эсперанто они не управляют падежами: документ с фотографией - докумэнто кун фото (а не dokumento kun per foto).

§ 4-11. Числительные: сэс -шесть, сэп - семь, ок - восемь, нау - девять, дэк - десять.

Сложные числительные от «одиннадцати» до «девятнадцати» образованы путём сложения основ (сложные слова, в первой части которых дэк - десять, а во второй – соответствующая единица): 11 – дэк уну, 12 – дэк ду и т.д.

Десятки представляют собой сложные слова, во второй части которых дэк - десять, а в первой – соответствующая единица: 20 – дудэк, 60 – сэсдэк и т.д.,
24 – дудэк квар, 45 – квардэк квин, 69 – сэсдэк нау, 73 – сэпдэк три, 88 – окдэк ок, 99 – наудэк нау, 100 – цэнт, 215 – дуцэнт дэк квин, 1000 – миль, 2512 – ду миль квинцэнт дэк ду, 18781 – дэк ок миль сэпцэнт окдэк уну; XXI век – ла дудэкунуа йарцэнто.

§ 4-12. Порядок слов в эсперанто такой же свободный, как и в русском языке, его можно использовать для логического выделения слова или группы слов:

Ни хавас нур дэк тагойн - у нас только десять дней.
Нур дэк тагойн хавас ни - только десять дней у нас.

---

Фразы для сравнительного анализа:

1. Ниа лингво эстас нэ нур трэ фацила, сэд джи эстас анкау трэ рича. - Наш язык не только очень легок, но он еще и очень богат.
2. Ви лаборас бонэ.- Вы работаете хорошо.
3. Ни ирас ал магазэно. - Мы идем в магазин.
4. Ши паролас при нова либро. - Она говорит о новой книге.
5. Ла домо эстас гранда кай бэла. - (Этот) дом большой и красивый.
6. Ла амико дэ Пэтро вивас эн Гэрманио. - Друг Петра живет в Германии.
7. Ми нэ паролас англэ, сэд ми повас пароли францэ кай эспэрантэ. - Я не говорю по-английски, но могу говорить по-французски и на эсперанто.
8. Ла йунай хомой эстас эн ла урба парко. - (Эти) молодые люди (находятся) в парке.
9. Ла студэнто нэ эстас сэриоза. - (Этот) студент не серьезен.
10. Ла винтра пэйзаджо эн Урало эстас бэла кай экзотика. - Зимний пейзаж на Урале красив и экзотичен.
11. Чу ви паролас италэ? - Вы говорите по-итальянски?
12. Ла групо дэ програмистой сидас эн ла триа этаджо. - Группа програмистов сидит на третьем этаже.
13. Ми нэ хавас тэмпон лэги ла либрон - У меня нет времени (дословно: я не имею время) читать эту книгу.

Мини-диалого

- Кион ви фарас?
   - Что вы делаете?

- Ми скрибас
  - Я пишу

- Кион ви скрибас?
  - Что вы пишете?

- Ми скрибас лэтэрон
  - Я пишу письмо

- Ал киу ви скрибас ла лэтэрон?
  - Кому вы пишете (это) письмо?

- Ми скрибас джин ал миа амико
  - Я пишу его своему другу

------------------------